Ehi, Mel. Guarda qua.
Mia madre sta venendo qui, ma mi ha mandato questo video prima di salire sull'aereo.
Non sei fiero di me, Joey?
Sono proprio tecnologica.
Comunque, ho visto il pilota.
Non sembra grande abbastanza neanche per farsi la barba.
Credo di avergli visto dei brufoli.
Comunque, se dovesse succedere il peggio,
e probabilmente succederà, fai in modo che i tuoi fratelli
non diano via i miei mobili.
E uno di voi dovrà adottare Mister Whiskers.
Non tua sorella. Ciao.
Sentito?
- E' l'unico testamento che farà. - Davvero?
- Non ha messo niente per iscritto? - No, non parla della sua morte.
Ho suggerito di suonare Amazing Grace al suo funerale,
e mi ha accusato di volerla morta.
Certo, mamma, voglio che tu muoia,
perché è l'unico modo per ascoltare Amazing Grace.
Joe, non voglio che ti ritrovi nello stesso casino in cui erano i miei
quando è morta la mia nonnuccia.
La tua nonnuccia?
Sì, chiamavamo così mia nonna.
E' morta senza fare testamento,
lasciando 16 nipoti a litigare per un ombrello a forma di zampa di scimmia
e una foto autografata di Liberace.
Sono ancora fermo a "nonnuccia".
Ehi, perché non parli a tua madre mentre è qui? Faccia a faccia.
No. No, no. Mia madre non parla della sua morte, va bene?
Io non gliene parlerò, tu non gliene parlerai, nessuno gliene parlerà.
Ma è un'occasione perfetta, altrimenti...
Melissa & Joey 4x17 "The Parent Trap"
Traduzione e Synch: Wirjinya, brusamoto, Ayachan, Sara B
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Ed è diventato freddo all'improvviso, tutti i miei fiori sono morti.
Se solo mi fossi organizzata meglio prima che tutti...
morissero.
Sembra che vogliate dire qualcosa.
Cosa? No. No. Non abbiamo niente da dire. Vero, tesoro?
- Già. Okay, mi stai stritolando la mano. - Scusa.
Vado io.
Non chiederò dei nipotini. O devo chiedere?
- Ma'! - Non stavo chiedendo.
- Papà! - Ciao, zucchetta!
Ma chi abbiamo qui? Guarda se non è Gloria Longo.
E' un piacere rivederla, mia cara.
Senatore.
Devo passare il mio tempo anche con quello là?
Non sapevo che sarebbe venuto.
- E' stata una sorpresa anche per me, vero? - Sì, ho preso e sono partito.
Adoro venire a Toledo. Passo a trovare mia figlia,
e i miei genitori.
I suoi genitori vivono qui?
Le loro anime.
Al cimitero di Toledo.
Ho preso un posto vicino a loro, è stato stranamente abbordabile.
Pianificare la successione è una cosa bellissima da fare per la propria famiglia.
Siediti, dicci di più!
Hai fatto venire tuo padre per parlare a mia madre della morte?
L'ho fatto per te, va bene? Gloria ascolterà qualcuno della sua età.
E se si arrabbia, se la prenderà con lui, non con noi.
Come hai potuto...
potrebbe davvero funzionare.
Allora, Gloria, mi dica...
ha già detto alla sua famiglia di quello che vorrebbe dopo...
essersi cavata di dosso questo stupendo groviglio mortale?
Come?
Diventare fantasma. Tirare le cuoia.
Morire.
Ho capito cosa state facendo.
Questa è un'altra "Amazing Grace"!
Magari sarai fortunato, Joey, e stanotte creperò nel sonno.
Sogni d'oro.
Ma'! Mamma! Mamma! Mamma!
Aspetta, non è...
non è quello che intendevano! Ma'!
Bel lavoro, gente. Ottimo piano. Eccellente.
Adesso dovrò salire e chiederle scusa per una cosa che non ho fatto.
Calmati. Tua madre ha l'animo molto sensibile.
Ora vado di sopra e vedo di confortarla un po'.
Senza offesa, Joseph, ma...
fai sempre alterare le persone.
Zander!
Dobbiamo parlare.
Di quello... che è successo l'altro giorno.
Vuoi dire quando siamo caduti sul letto...
ci siamo aggrovigliati eccetera?
Esatto.
L'aggrovigliamento eccetera è stato...
eccitante e...
- passionale. - Grazie.
Anche tu te la sei cavata bene.
Grazie.
Però, sai...
credo che dovremmo capire che tipo di rapporto vogliamo avere.
- Come amici andiamo benissimo. - Vero.
E siamo bravissimi...
ad aggrovigliarci.
Assolutamente vero.
Ma ogni volta che proviamo a stare davvero insieme,
ecco, finisce sempre in lacrime e singhiozzi.
Io non soffoco i miei sentimenti.
Okay. Ma quello che voglio dire è...
non potremmo limitarci alle cose divertenti, ed eliminare tutte le cose da coppia?
Vuoi dire tipo amici di letto?
Sì. Anche se vorrei non sembrasse così un cliché.
Aspetta. E se lo chiamassimo in un altro modo? Tipo...
"più che amici"?
Oh, cosa ne pensi di: "amigos con el sexo"?
"Super amici"?
Solo se è scritto tutto attaccato.
Oh, no. Aspetta un attimo.
Se dobbiamo farlo davvero,
voglio mettere in chiaro che non sarà una cosa esclusiva.
Se si presenta l'occasione di una relazione seria con qualcun altro...
abbiamo il via libera.
D'accordissimo. E credimi...
ci saranno altre interessate
- allo Zan-macho. - Non chiamarti così.
- Era solo un'idea. - E' veramente brutta.
- Papà? - Ehi, tesoro.
Perché stai uscendo in mutande dalla camera di Gloria?
Ecco, quando sono salito di sopra,
Gloria, poverina, era in lacrime.
Credeva che la sua vita fosse prossima alla fine.
Ma insieme...
abbiamo dimostrato...
che è ancora piena di vita e di passione.
- Sei andato a letto con lei? - Oh, Mel.
Lo sai che sono riservato in queste cose...
ma, sì, eccome!
Ehi. Allora, come sta mamma?
Meglio.
A quanto pare, mio padre le ha fatto fare una bella...
chiacchierata.
Allora, hanno messo in chiaro?
Spero che l'abbia messo prima di cominciare.
- Cosa? - Niente.
- Okay. Vado di sopra a darle la buonanotte. - No, no, no, no!
Tua madre è completamente spossata.
Sai, da tutto quel...
quel...
parlare.
Salve.
Sono qui per il primo incontro degli amici di letto, così come programmato.
Benissimo. E visto che non è un vero appuntamento...
non mi sono depilata le gambe.
Nemmeno io.
E poi ti ho portato un cupcake.
Un regalo?
Non puoi farmi regali! E' una cosa da coppie!
E' solo un cupcake.
No, Zander. Dobbiamo essere più chiari possibile, okay?
Niente cose da appuntamento.
Niente smancerie, niente coccole, e assolutamente niente regali.
Okay, va bene.
Sai che ti dico? Me lo mangio io il cupcake, allora.
E' buonissimo.
Sei contenta? Sei contenta adesso?
Okay, forse ho un po' esagerato.
- Scusami. Su, andiamo di sopra. - Tieni.
Sai cosa? Io...
mi sa che ho mangiato troppo in fretta.
Non mi sento bene. Devo andare a casa.
Non so perché mi succedano queste cose.
Ciao, Gloria.
Sai, visto che ora Joe non c'è, forse potremmo parlare un attimo...
di ciò che è successo...
ieri sera.
Sì, tuo padre mi ha detto di averti incrociata.
Oh, quel Russell Burke. E' un uomo straordinario.
Mi ha fatta sentire così viva!
Sono ancora tutta un fremito.
Beh, sai, se il fremito dovesse continuare, meglio andare da un dottore.
Ero lì, a sguazzare nell'autocommiserazione,
pensando che la mia vita fosse finita.
Ha bussato alla porta, è entrato,
- e ha pompato di nuovo la vita dentro me! - Okay...
questo ci porta a ciò che volevo chiederti.
- Quando pensi di dirlo a tuo figlio? - Mai.
Tre figli, e pensa ancora che sia la Vergine Maria.
Buongiorno, tesoro,
e buongiorno a lei, splendida signora.
Russell, no.
Joey potrebbe entrare e scoprirci.
Beh, è colpa tua che sei così affascinante. Non riesco a resistere.
Oh, mi sento così talmente tanto a disagio.
Russell mi vuole accompagnare a quello zoo con gli ippopotami.
L'Ippoquarium.
E' la stagione degli amori.
Già, parrebbe proprio.
- Ehi, buongiorno. - Buongiorno, Joseph.
Senti, spero non ti dispiaccia se porto via tua madre per una piccola passeggiata.
Certo. E potremmo continuare a parlare di quella cosa del testamento.
E di nient'altro.
Ehi, ehi, ascolta.
Una cosa veloce.
Volevo... volevo solo ringraziarti per...
ciò che hai fatto a mia mamma.
Cioè, devo ammettere che hai saputo raggiungere punti...
che io non sono mai riuscito a raggiungere.
Non posso darti torto, Joseph.
Tuo padre ha fatto qualcosa alla mia mamma.
- Davvero? - Sì, cavolo.
Le ha dato...
la pace dell'anima.
E' quel tipo di pace che arriva, tesoro,
quando hai disposto di tutte le tue cose.
Mi stai nascondendo qualcosa?
E dai. Ci siamo promessi di dirci sempre tutto.
Sì. Ma ecco, tipo una piccola cosa possiamo tenerla nascosta all'altro, no?
Non è eccitante? Voglio dire...
non mantiene il rapporto più intrigante?
- Lasciami tenere questo piccolo segreto! - Mel!
Okay, okay, okay.
Ieri sera, quando mio padre è andato di sopra per confortare tua madre...
L'ha...
sai com'è...
"confortata".
Hai presente?
In quel... modo primitivo e virile
in cui solo un uomo può farlo con una donna?
Le ha preso dei gioielli?
Joe...
hanno fatto sesso!
Cosa?!
Tesoro...
è ridicolo.
Mia madre non fa certe cose.
Joe, tuo padre vi ha lasciati 25 anni fa!
Già, ed è l'unico uomo con cui sia mai stata. Ehi!
Ascoltami bene. Mia madre è una santa!
Joe...
è stata tua madre a dirmelo e...
quella santa non mentirebbe, giusto?
No.
Ti senti bene?
Ho capito.
Sì, ho letto di questa cosa.
E' un coma causato dall'ira.
No. No, sto...
sto bene.
Cosa fai?
Vado a fare una corsetta.
Dove?
In Canada.
- Che cos'ha Joe? - Lo conosci. Si agita.
Sembra sia successa una cosa preoccupante tra...
Gloria e tuo nonno.
Il nonno e la mamma di Joe hanno fatto sesso?
Come l'hai capito così in fretta? Non dirlo di nuovo a voce alta!
Andiamo! Sono single, sono felici. Nessuno si fa male. Voglio dire...
- buon per loro. - No. No!
No, non buon per loro!
Perché il cuore di Gloria verrà distrutto in milioni di pezzi!
Perché mio padre è un playboy. E' come un pirata.
Invade la città, si prende il bottino...
e poi ricarica il cannone per la conquista seguente.
Dico solo che penso sia bello...
che tuo padre e la mamma di Joe possano fare le porcellate.
Okay, sai una cosa? Non dire certe cose.
Credo la mia scena preferita nel film sia
quando Gunter entra nella città deserta e realizza di essere dentro la propria anima.
Già. Se quest'anno vuoi vedere un film noir svedese postmoderno,
deve essere per forza "Tom Stad, Tom Sjal, Ja?".
Ehi...
vuoi stare qui per un po'?
Certo.
E sai una cosa? Dato che non abbiamo fatto la cosa da "superamici" l'ultima volta,
magari potremmo avere un po' della parte "super" adesso?
Solo che siamo appena tornati dal cinema.
Se facciamo sesso ora, non diventa una specie di appuntamento?
E' una cosa da coppiette.
Cavolo! Hai ragione.
Beh, e se prendessimo una piccola pausa e poi facessimo sesso?
E se aspettassimo un'ora? Come con il bagno dopo aver mangiato?
Sì, ottimo.
Ma ho il gruppo di studio tra un'ora.
Quindi, o facciamo sesso subito o non ce la facciamo.
Allora non possiamo.
Beh... ti ringrazio per il tuo rispetto verso le regole e verso di me.
A cosa stai pensando?
Penso che quell'ippopotamo abbia avuto un'ottima idea.
- Ehi, ragazzi. Che succede? - Niente.
Russell mi ha appena riaccompagnata.
Oggi mi ha convinto con la storia della successione.
- Grazie mille, senatore. - Felice di essere stato d'aiuto.
Beh, vedo che sei parecchio occupato, quindi...
- me ne vado. - Non così presto, Russell.
E' stato portato alla mia attenzione che...
tu e mia madre...
siete diventati intimi.
Quello capitato tra te e mia madre...
io lo so, significa molto per lei...
e si aspetta che significhi molto anche per te.
E così, voglio che tu faccia il passo successivo e la cosa giusta con lei.
Ma certo, figliolo. La chiamerò domani.
- Non sono un completo mascalzone. - No, no, no, no, no, no.
No, dovrai fare molto di più.
Dovrai chiederle di sposarti.
Sposarla?
Già. So che sembra vecchia scuola, ma mia madre è fatta così.
Non è il tipo da "una botta e via".
A essere sinceri...
quando Mel mi ha chiamato per venire a parlare con tua madre...
avevo un secondo fine, perché tua madre mi aveva affascinato
dal primo momento in cui si è presa gioco di me.
Ora, di solito mi interesserebbe solo una cosa veloce e carnale,
ma non con Gloria.
Mi ha preso...
il cuore.
Forse è il momento di avere una relazione seria...
con tua madre.
Cavolo.
E' fantastico.
Giuro. Pensavo ci fosse l'80% di possibilità di doverti dare una ripassata.
Oddio.
Cosa fai, figliolo?
L'adrenalina deve andare da qualche parte, Russell.
- Mamma, dobbiamo parlare. - Sì?
So cos'è successo tra te e Russell.
Oddio, l'hai ucciso?
No, no, mamma, non l'ho ucciso. In realtà, abbiamo parlato, mamma.
E sai che c'è? Si farà avanti e farà la cosa giusta.
Aspetta, mamma, ti trova fantastica.
E sai cosa? Vuole una relazione seria con te.
Quindi... prenota la sala da ricevimento da Travato, mammina,
perché penso ci sarà un matrimonio!
Oh, non sia mai!
- Cosa? - Non potevi semplicemente ucciderlo?
Ora devo spezzare un altro cuore!
Ma che succede agli uomini?
Passi una notte con loro, e subito pensano a sposarsi.
Di che diavolo stai parlando?
Tesoro,
so che per te sono pura come una santa,
ma Russell Burke, non è stato il primo.
Non è stato nemmeno il primo senatore.
Sei stata con altri uomini?
Joey, tuo padre se n'è andato 25 anni fa!
Sono sessualmente attiva!
Davvero pensavi che uscissi per giocare a canasta tutti i venerdì sera?
Sì!
Sì, lo pensavo!
Sei ancora il mio bambino.
Io nemmeno so giocarci, a canasta.
- Sei tornata. - Sì, tornavo a casa dal gruppo di studio,
e ho pensato, " Ehi, sono passate tre ore, non si può più definire un appuntamento",
così pensavo che potremmo fare quel che fanno i superamici.
A dire il vero, stavo uscendo.
Per un appuntamento con Tanya.
La ragazza che segue il corso di scultura con te?
Sì, ma sai che c'è? Ora sei qui.
E, sai, la cosa con Tanya era imprevista. Quindi...
- rimanderò l'appuntamento. - Beh, solo se a te sta bene.
Certo. Quindi...
Dovremmo...
- Oh, sì. - Okay.
Quindi, tu e Tanya. Pensi che possa funzionare?
Non so. Non siamo mai usciti.
Già.
Voglio dire, ti piace?
Non so ancora.
Ecco perché stavo uscendo con lei.
Giusto.
Comunque, perché sei così curiosa su Tanya?
Non lo sono. Voglio dire, sei tu quello fissato con lei.
Perciò perché non vai da lei?
Aspetta. Mi sa che tu provi qualcosa, che va oltre...
la superamicizia?
Non capisco, che c'entra questo? Voglio dire, sei tu che sei pazzo di Tanya.
Uscivo con lei, perché non potevo farlo con te,
come prevede il nostro accordo.
Se tu provassi qualcosa per me, ciao ciao Tanya.
Non importa se provo qualcosa per te.
A meno che, tu non provi qualcosa per me.
Aspetta, stai dicendo che tu...
provi qualcosa per me?
Okay. Al mio tre, diciamo se proviamo qualcosa per l'altro.
Uno, due tre.
- Sì. - Qualcosa.
Non sapevo cosa rispondere.
Beh, è uno schifo.
Non possiamo essere superamici, se ci sono sentimenti di mezzo.
Non l'abbiamo nemmeno fatto. Siamo negati a essere superamici.
Forse dovremmo rinunciare e diventare...
sai... una coppia.
Sì, non vedo altre alternative.
Pronta al bacio con sentimenti?
Al mio tre. Uno...
- due... - Sta' zitta.
"Russell, grazie per i bei momenti.
"Ci resterà per sempre il ricordo. Cordialmente, Gloria."
Un bigliettino attaccato al frigo?
Beh, è la fine appropriata al matrimonio riparatore che avevi pianificato.
Ehi, è un biglietto sentito. Dai, ha scritto...
"cordialmente".
Insomma, ho promemoria del mio dentista più emozionanti di questo.
Mio padre sarà distrutto!
E qualcuno deve dirgli che è stato scaricato.
Non io.
- Aspetta, perché devo farlo io? - Perché è colpa di tua madre.
E' lei che l'ha sedotto e abbandonato.
E' tuo padre.
Sì, ma dimentichi una cosa molto importante.
Non voglio!
Allora, è pronta Gloria?
Papà, c'è...
- c'è qualcosa che devo dirti. - A dire il vero, c'è qualcosa che...
entrambi dobbiamo dirti.
Gloria mi ha mollato?
Come fai a saperlo?
L'ho letto sul maglione di Joey.
Papà, vado al supermercato. Ti serve qualcosa?
Un altro po' di gelato...
e un abbraccio.
Vieni qui.
No, non da te.
Ho bisogno di un abbraccio Longo. Joseph!
(Ancora?!)
Va bene.
Okay. Ecco qua.
- Grazie. - Nessun problema.
www.subsfactory.it